arrow-title.svgالترجمة المعتمدة

نوفر ترجمة معتمدة من المحاكم والوزارات والبعثات الدبلوماسية في سلطنة عُمان.

arrow-title.svgالتنقيح اللغوي

يضمن فريق المراجعين المحترفين صحّة مستنداتكم وخلوها من أي سهو أو خطأ لغوي.

arrow-title.svgالترجمة الإبداعية

الترجمة الإبداعية هي عملية تكييف المواد لتتناسب مع جمهور معيّن عوضًا عن الاكتفاء بترجمتها. فتضمن نقل التأثير الذي تحمله رسالتك مترافقًا مع وقعها الحسّي وعدم تبدّدها في الترجمة.

arrow-title.svgترجمة الأفلام والتعليق الصوتي

يتمتع خبراء ترجمة الأفلام لدينا بباعٍ طويل في نقل رسالتكم بوضوح وإيجاز وثبات بأكثر من 100 لغة. أما بالنسبة إلى التعليق الصوتي على الأفلام أو الإعلانات المتلفزة أو فيديوهات الشركات، تقدّم لكم الأوائل معلّقين ناطقين بلغتهم الأم.

arrow-title.svgتدريب المترجمين وانتدابهم

تقدّم الأوائل فرصًا تدريبية للخريجين العُمانيين الجدد ونصمّم برامجنا التدريبية لتلائم احتياجات كل مترجم شاب طموح وتطلعاته. نساعد أيضًا عملاءنا بتجنيبهم معاناة توظيف مترجمين واستقدامهم إلى شركاتهم، فنرسل إليهم أحد أعضاء فريقنا للعمل لصالحهم كمترجم منتدب للمدّة التي يحتاجون إليها.

arrow-title.svgخدمات التوثيق والمصادقة على الترجمة

يمكننا أن نساعدكم على المصادقة على ترجماتكم من غرفة تجارة وصناعة عُمان ووزارة الخارجية والبعثات الدبلوماسية ذات الصلة مقابل أتعاب خدمات مهنية.

تقدّم الأوائل خدمات ترجمة فورية عالية الجودة للشركات والمؤسسات القانونية والطبّية والحكومية في أماكن وفعاليات متنوعة. سواء أكنتم بحاجة إلى ترجمة فورية احترافية ممتازة لمؤتمر أو ورشة عمل أو جلسات تدريبية أو اجتماع عمل، يمكننا أن نساعدكم على التواصل بسهولة.

أنماط الترجمة الفورية: نقدّم لكم أنماط مختلفة من الترجمة الفورية ونصمّمها خصيصًا لتتناسب مع إعدادات فعاليتكم والموازنة المخصصة لها ومتطلباتها. ففي حين أن بعض الأنماط تحتاج إلى المعدّات، تبقى أنماطٌ أخرى رهنًا بوجود مترجمين فوريين بارعين ومدرّبين. يمكننا أن نقترح عليكم الأنماط الثلاثة التالية التي يمكن لمدير الفعاليات لدينا أن يتباحث معكم بشأنها قبل أن تختاروا نوع الخدمة التي تحتاجون إليها.

الترجمة الفورية المباشرة

يجلس المترجم الفوري داخل مقصورة الترجمة العازلة للصوت ويترجم ما يقوله المتحدث مباشرة.

تستخدم الترجمة الفورية المباشرة في الفعاليات والمؤتمرات الكبرى التي تكون بلغتين أو أكثر وكذلك في أي اجتماعات واسعة النطاق قد يتسبب تأخر فهم الكلام فيها في مشكلة.

المتطلبات:

المعدات المستخدمة في هذا النوع من الترجمة هي مقصورة الترجمة العازلة للصوت وسماعات وأجهزة استقبال من "تايدن".

الترجمة الفورية التتبعية

توفر الترجمة تتبعيًا بعد مهلة وجيزة من النطق بالنص الأصلي وهي مناسبة للكلمات والمحاضرات القصيرة (ككلمات الحفلات مثلاً) أو في المفاوضات التي يكون حضور المترجم التتبعي فيها ذا قيمة.

المتطلبات:

من المهارات الأساسية في الترجمة التتبعية تدوين رؤوس الأقلام.

الترجمة الفورية بالهمس

في هذا النوع من الترجمة يقوم المترجم الفوري بالتحدث بصوت خافت في أذن المتلقي الذي يرغب في فهم اللغة الأجنبية.

المتطلبات:

لا يلزم هذا النوع من الترجمة الفورية استخدام أي معدات. هذا الأمر يتطلب تواجد المترجم على مقربة من المتلقي. والهدف من الترجمة هو توفير دعم لغوي شخصي لفرد واحد أو فردين ضمن مجموعة.

معداتنا ودعمنا الفني

نستخدم أجود معدات الترجمة الفورية المباشرة فنقدّم لكم سماعات مريحة وأجهزة استقبال سهلة الاستخدام للجمهور ويرافقها دائمًا فنّي يتمتع بخبرة تقنية كافية لمساعدة أي شخصٍ من الحضور إذا احتاج لذلك.

  • مقصورات "تايدن" عازلة للصوت
  • أجهزة استقبال
  • ميكروفونات صدرية
  • ميكروفونات سلكية للطاولات
  • ميكروفونات لاسلكية محمولة
  • أنظمة مؤتمرات
  • أجهزة صوت عالية الجودة
  • مكبرات الصوت
  • أجهزة حاسوب محمولة
  • طابعات
  • أجهزة عرض
  • شاشات عرض
  • شاشات عرض رقمية
  • تسجيل صوتي
  • وسائط التخزين النقالة (يو أس بي)
  • تصوير فوتوغرافي
  • تصوير مرئي
  • إنتاج أفلام مرئية
  • فني متواجد في مكان الفعالية


نحن نعيش اليوم في مجتمع مستهلك للبيانات معرّض لسيل هائل من المعلومات يتلقاها عبر الصحف والتلفاز والإذاعة والهواتف النقالة والإنترنت. ونحن في دار الأوائل نفهم أهمية المشهد الإعلاني.

يساعدكم فريق الكتابة الإبداعية لدينا على التميّز والبروز من بين آخرين عبر صياغة محتوى يترك بصمة لدى الكثيرين. فيمكننا أن نساعدكم في أي من المجالات التالية:

  • خطط واستراتيجيات التواصل
  • البيانات الصحفية
  • محتوى ريادي مدروس وافتتاحيات
  • الخصائص والإنفوغرافيك
  • الرسائل الإخبارية
  • التواصل الداخلي
  • المواد التسويقية
  • التحرير والتنقيح

تكمن عملية إدارة الفعاليات في تحويل فكرة مبتكرة إلى تجربة شيقة. فالفعالية يجب أن تكون مفعمة بالخيال ووثيقة الصلة بموضوعها وقابلة للقياس وبكل تأكيد منفّذة على أكمل وجه. سواء أكنتم بحاجة إلى عقد مؤتمر أو معرض أو ندوة أو ورشة عمل أو فعالية داخلية أو دورة تدريبية أو مؤتمر صحفي أو فعالية لتعزيز الروح الجماعية، يقوم فريق المختصين لدينا بوضع الفكرة لفعاليتكم والتخطيط لها وتنفيذها وتقييمها مع إبقاء فكرنا منصبًا على أهداف حملتكم وموازنتكم والمشهد الثقافي الذي يناسبكم.

نؤمن بأهمية توفير طيف واسع من الخدمات والحلول إلى عملائنا بدءًا من وضع فكرة الفعالية وصولًا إلى تنفيذها ويشمل ذلك توفير ما يلي:

  • أنظمة الصوت
  • المترجمون الفوريون والتتبعيون وبالهمس
  • طباعة مواد الفعالية وتوزيعها
  • ترجمة مواد الفعالية
  • التواصل والترويج للفعالية
  • تصميم أجنحة المعارض وانتاجها
  • المعدات التي تشمل أجهزة الترجمة وكافة أنواع الميكروفونات وأجهزة الإضاءة والدعم الفني
  • توفير منظمين ومشرفين على الفعالية
  • إدارة اللوجستيات والعمليات
  • إدارة عملية تسجيل الحضور
  • مترجمين فوريين للمؤتمرات
  • ترجمة الكلمات والعروض التقديمية
  • إنتاج الأفلام المرئية
  • التصميم ثلاثي الأبعاد والغرافيكي
  • تقييم ما بعد الفعالية

نقرّ بفعالية التواصل البصري ومدى تأثيره، إذ يعزّز صورتكم وحضوركم لدى الجمهور. لذلك يساعدكم فريق المصمّمين المبدعين لدينا على بناء تأثيركم البصري من خلال خدمات متنوعة منها:

  • تصميم الشعارات
  • تصميم المنشورات والرسائل الإخبارية
  • النشر المكتبي
  • التصميم الغرافيكي والثلاثي الأبعاد
  • الإنفوغرافيك
  • تصميم وتطوير صفحات الإنترنت
  • القرطاسية المخصّصة وهدايا الشركات
  • طباعة المواد التسويقية

نسعى إلى أن تكون صورنا وأفلامنا المرئية مشوقة ومؤثرة وجذّابة ونعمل مع أفضل المصورين الفوتوغرافيين والمرئيين لإنتاج أعمال عالية الجودة لعملائنا.

كما نوفر أيضًا خدمة تأجير المعدات للفعاليات التي تُقام في جميع أنحاء السلطنة. سواء أكنتم تبحثون عن مجموعة متكاملة من المعدات أو تودون استئجار معدات محددة، سنجد لكم الحل المناسب الذي يناسب موازنتكم.

يبلغ عدد سكان العالم حاليًا 7.4 مليار نسمة منهم 2.7 مليار مستخدم نشط لوسائل التواصل الاجتماعي ما يجعل التسويق الرقمي إحدى أقوى الأدوات الإعلانية على الاطلاق.

إن فريق خبراء التسويق الرقمي لدينا على اطلاع تام بأحدث التقنيات والحلول الرقمية. ويكمن هدفنا في توفير مجموعة واسعة من الخدمات الرقمية التي تشمل تصميم المواقع الالكترونية وتطويرها وإعداد الاستراتيجيات الخاصة بمحتوى تلك المواقع وإدارة وسائل التواصل الاجتماعي والدعاية والإعلان على الإنترنت والتأليف وتحسين محركات البحث وإدارة السمعة.